Ho pensato che potevamo, ehm, parlare.
Ho preso il tuo vino preferito.
- Oh, mezzo vuoto. - Mezzo pieno.
E dei bicchieri.
Ooh!
E ...
Va bene.
Ti sei portata biancheria intima complicata
tornando dall'Italia, Mel.
Sono Melissa adesso. Va bene?
E questa
arriva da Parigi.
E' atterrata 45 minuti prima del previsto, signore.
Bene, allora questo non è il momento
per tua sorella per fare un'assenza ingiustificata.
Ho notizie peggiori.
Ecco la conferma delle chiacchiere sui canali aerospaziali.
Bene, figliolo, dimmi che cosa sto guardando.
Una meteora.
E' diretta verso la costa orientale.
Quanto è grande questa bastarda?
Sette chilometri.
E' un dieci sulla scala Torino.
Un pianeta assassino.
Dannati bambini.
Aspetta. Ferma li.
Va bene. Un secondo.
Sto ferma qui.
Ehi, ehi. Ehi...
Ehi, via dal furgone.
Via. Andate in strada o dove volete.
Papà: MNV. Evacuazione al silo. E' un ordine.
Ancora nessuna informazione ufficiale dalla Casa Bianca.
Ah, nel piazzale,
è solo un altro giorno nella Stanza Ovale.
Quindi siamo di nuovo davanti alle pecore?
Si. Aspetta. Uh ...
Dietro le quinte,
le comunicazioni militari e di governo sono al massimo.
Papà, loro sanno.
Naturalmente, sanno. Non vogliono che la gente cada nel panico.
Dobbiamo dirlo alla gente ora.
Iniziamo le intercettazioni adesso.
Papà: Non è un'esercitazione!
Che cosa c'è, piccola?
E' mio padre e le sue maledette esercitazioni.
E' ora di tornare alla realtà. Portami a casa, campione.
Certe cose non cambiano mai.
Marcus fottuto King.
Veramente?
Va bene, io neanche mi avvicino a quel fuori di testa di tuo padre.
Questo è dannatamente sicuro.
Lui e la sua banda di survivalisti apocalittici
sono sempre gli stessi paranoici segaioli.
Mi dispiace, Caden.
Riprenderemo da dove eravamo rimasti.
Tieni.
Grazie tesoro.
Uff!
E lo prometto.
Si, riprenderemo da dove eravamo rimasti.
Uh. Dai. Dobbiamo muoverci.
Sto andando più veloce che posso.
Va bene, passami quelle due scatole lì.
Missy, ti piace prendertela comoda.
Ci hai fatto perdere 29 minuti. Sei sul sedile anteriore.
Andiamo.
Fai tardi allo spettacolo, e ancora hai il miglior posto della casa.
Parla seriamente?
Molto seriamente.
Va bene.
Era quell'orrendo furgone decorato che ho visto andare via?
Parlare di Caden è vietato.
Ecco perché ho avuto risposta negativa da te, Melissa.
Beh, la mamma non ficca il naso così.
Non cambi mai.
Parigi mi ha cambiata.
Non ci sarà Parigi fra 90 minuti.
Discorso presidenziale, ragazzi. Sentite un po'.
Alza il volume.
Compatrioti americani,
Sono appena stato informato del rilevamento di una cometa che colpirà
la Pennsylvania nel giro di un'ora.
La NASA sta consigliando a tutti di raggiungere gli scantinati
e i rifugi antiatomici per sicurezza.
Questo ci servirà parecchio, eh?
Ma certo, un meteorite di quelle dimensioni colpisce la Pennsylvania
con la forza di una dozzina di bombe nucleari.
A mezzo continente di distanza, chiudersi in cantina
non serve a un fico secco.
Vediamo l'Air Force cos'ha da dire.
I Cheyenne saranno in grado di resistere?
In teoria, reggeranno, signore.
Chiudere le porte blindate a nord e sud. [ Incontriamoci al Silo | Sto arrivando. E' tutto vero?]
Prepararsi a sigillare il tubo di scarico.
Geoff, dove diavolo sei stato?
- Ho bisogno di te per le procedure di emergenza. - Dillo a Missy.
Ehi, non c'è tempo per puntare il dito. Andiamo. Andiamo.
- Signor sì, signore. - Muoversi.
Sono qui, piccola.
Non è il momento, piccioncini.
Sai, sei in ritardo nella realtà
come lo sei nelle esercitazioni.
- Intelligentona. - Si.
Andiamo, Tyler. Andiamo.
Ehi, Marcus. Come va?
I Franklins non sono ancora qui.
Cosa vuol dire non sono qui?
Voglio dire, non possiamo fare il lockdown senza di loro.
Hanno i due terzi delle armi.
Lo so. Dove sono quei dannati rigattieri? Il figlio è già qui.
Accidenti. Sono in Florida. Me l'ero dimenticato.
Ecco perché Tyler è da solo.
Vai a vedere cosa abbiamo.
- Vai, vai, vai, vai! - Vado.
Andremo bene con le armi che abbiamo. Dobbiamo andare. [ Bloccato nel traffico | Abbandonato il furgone, a piedi ]
Dobbiamo chiudere prima di essere sommersi dalla gente.
Mamma, ferma! Mamma!
Ti prego, ferma, mamma.
Grazie.
Andiamo, andiamo!
- Assicurati che siano dentro. - Va bene, ci siamo.
- Dai. Andiamo. - Forza ragazzi.
Geoff.
Dio mio. Non abbiamo altro posto per questa gente.
- Vai dentro con tua madre, piccola. - Al diavolo.
Ci sono quasi. Accidenti c'è un mucchio di gente. Melly?
Aspetta!
- Aspettate! - Caden!
Aspettate!
Copritemi.
Mio Dio! Siamo in ritardo.
Tutti dentro ora!
Metti giù. Vieni qui.
- Matt! - Ehi, papà, smettila!
No, vai. Siamo in procedura d'emergenza. Questo è un ordine.
Ora vai!
Ci sono razioni solo per noi.
- Stanno arrivando. - Non possiamo aiutarli.
Papà!
- Aprire il fuoco! - Quello è il mio vicino di casa.
Questo è un ordine!
- Quella era la mia maestra d'asilo. - Indietro!
Nic!
Papà!
Tuo padre arriverà!
No. No!
- Papà! - Marcus, andiamo!
Chiudete! Chiudete ora!
Aspettateci!
Avvio procedura di emergenza.
Attenzione. Avvio procedura di emergenza.
Attenzione. Avvio procedura di emergenza tra
cinque, quattro, tre, due, uno.
Boccaporto sigillato.
Procedura di emergenza completa.
No! No!
Papà! Papà!
10 anni dopo
Accidenti. Quante volte ti ho detto di questo non è un half-pipe?
Vai fuori dal cortile con quella tavola.
Uff!
Le celle secondarie non tengono la carica.
- Non avremo mai un bambino. - Continueremo a provarci.
Qualche anno ancora passerà
Qualche stagione ancora passerà
E noi saremo dove il sole non c'è più
In un clima molto più sereno* (Canto religioso presbiteriano, 1842)
Oh.
Tieniti!
Questa non era così male.
Vai.
Attenzione. Avaria.
Livelli di energia, critici. Attenzione.
Questa non è un'esercitazione. Via!
Via! Andiamo.
- Muoviti! - Vai, vai!
Tienili calmi.
Attenzione. Avaria del sistema di alimentazione.
Attenzione.
Avvio sistema di alimentazione di riserva.
- Calma! - Lo aggiusteremo, va bene?
Calmatevi.
E' stata solo un'altra scossa.
Va tutto bene, Xeni. Ci pensa mio fratello.
Madsie.
Tutto a posto.
Grazie a Dio.
Situazione.
L'allineamento solare principale è disattivo.
Nessun dato.
Ho bisogno di occhi lassù.
Dobbiamo rompere il portone questa volta, Mads. Vado io.
- Anch'io. - Anch'io.
Anch'io.
Ah, non questa volta.
Missy, non sappiamo ancora cosa è successo.
Cos'altro abbiamo bisogno di sapere?
Senza celle solari, voglio dire...
Senza questo, perdiamo l'aeroponica e tutti i nostri sistemi principali.
il che significa senza acqua, senza corrente,
e dopo tre giorni, pure senza aria pulita.
Ma cosa è andato storto, Geoff?
Non c'è modo di saperlo da quaggiù.
Lo sai.
Non da quando abbiamo perso la videocamera 6 l'anno scorso,
Ha ragione.
Dobbiamo rompere il portellone questa volta.
Prendo Geoff, Rogan, e Shaina per una squadra di quattro.
Cinque. Sei.
Non farai nulla del genere, soldato.
Madsie. No!
Chi diavolo pensi di essere?
Sono l'ufficiale più alto di grado.
Grado?
Guarda che cazzo me ne faccio del tuo grado.
Ferma lì, Missy. Non adesso, G.
Finalmente vuoi il lavoro di tuo padre, bambina?
Vieni e prendilo.
Aspetto di metterti al tuo posto da tanto tempo,
piccola insolente...
Questa è la tua occasione per provarci, vecchio.
Forza, ragazzi, basta.
Mads, calmati!
Ti arrendi?
Sì.
Mi arrendo.
Qualcun'altro?
Nessun'altro?
Melissa guiderà una squadra di sopra per la manutenzione.
Solo volontari.
Ecco, questa maschera ci proteggerà
contro la radiazione che troveremo la sopra.
E' la vostra ancora di salvezza, se cercate di evitare il cancro
e di mantenere le budella al lavoro.
Per tutto il resto che incontreremo di sopra, c'è questo.
L'altra ancora di salvezza.
Va bene, prendete le vostre armi. Uscite.
Ciao.
Dai un'occhiata a Uma mentre sei di sopra, va bene?
Non ti preoccupare. So cosa significa per te.
Sono preoccupata che te ne vai la sopra.
Mamma.
Solo stai attenta.
Starò bene.
Prendi con te questo.
Ti amo tanto.
Ti amo.
Codice accettato.
Attenzione. Avvio sequenza di uscita.
Prometti di prenderti cura di Nicole.
Lo farò.
Lei significa tutto per me.
Attenzione. Portello principale attivato.
- Squadra pronta? - Pronti, signore,
Attenzione. Portello principale attivato.
No! Non farlo!
Smettila, G.
Preferirei morire per avvelenamento da radiazioni
che spendere un minuto di più laggiù.
Questa è aria fresca?
Più o meno.
Non è del tutto mortale.
Ma difficilmente la chiamerei aria fresca.
Non me la ricordo affatto.
Respira profondamente, Xeni.
L'allineamento principale dovrebbe essere qui.
Geoff, Tyler, prendere posto.
Forza. Rogan, vai al 6.
Sto arrivando.
Pressione sanguigna normale. Frequenza cardiaca normale.
Laggiù.
Quell'ultima scossa ha buttato il pannello solare giù dal silo.
Silo Actual, qui è Away Team, passo.
Silo Actual. Situazione.
Sì, abbiamo trovato il problema.
Allineamento Tre è compromesso.
Fammi vedere cosa posso fare. Stand-by.
E' congelato.
Forza.
Ah, accidenti.
Va bene, prova ora, Mads. Arriva corrente?
Affermativo. Energia al 65%.
Rettifico. Energia al 64%.
Due terzi a scendere?
Anche se con il diesel possiamo stabilizzare i generatori,
saremo a secco entro una settimana.
Questo é un problema.
Beh, ora che siamo qui fuori, troviamo una soluzione.
Che cosa ha appena detto la tua sorella scassacazzi?
Abbiamo bisogno di energia. Ora che siamo fuori nel mondo,
porto Uma a caccia.
Glielo dici tu... Ehi.
Sono stati rinchiusi qui per dieci anni.
Dio! Lei ha bisogno di questo.
Ne hanno bisogno tutti.
Permesso accordato.
Solo volontari.
Qualche volontario?
Non ero sicuro di quelle gabbie di Faraday, Mads.
ma Uma, fa le fusa come una gattina.
E' bene sentirlo.
Riportala tutta d'un pezzo.
Beh, sembra che stiamo andando incontro
a qualche irregolare modello meteorologico,
qualche microclima imprevedibile.
Non c'è niente che questa vecchia ragazza non possa gestire.
Situazione, Geoff. Come sta andando là fuori?
Le temperature sono ben al di sotto del normale.
Non è un'era glaciale, ma ci siamo quasi.
Non c'è assolutamente nulla qui fuori per miglia in ogni direzione.
In realtà è così bello.
Devono averci mandato una poetessa.
Sì, beh, scrivimi un haiku, ti va?
Basta che state svegli là fuori.
Stiamo andando a controllare una cosa, Mads. La vedi?
A malapena.
Dove diavolo sei?
Aspetta. Aspetta.
Aspetta!
Alzati!
State tutti bene?
Away Team, ci siete?
Abbiamo avuto una grande scossa qui al bunker.
L'avete sentita?
Lo senti questo, Mads?
I livelli si sono impennati.
- Stai bene? - L'ho presa, amico.
L'ho beccata.
Situazione.
Geoff, situazione.
È libero?
Che diavolo sono quelle cose?
Tenete gli occhi aperti.
Trovata la fonte delle radiazioni.
Cos'è quello?
Questi animali, sono...
Cos'è quello?
- Non avvicinarti troppo, Geoff, - Che cos'è?
Oh, mio Dio.
Geoff, che cosa è?
Mads, lo stai vedendo?
In nome di...
Cosa c'è, Geoff?
- Questi non sono animali, - Che cosa?
Fa attenzione, Mel.
Cos'è questo?
Geoff, cosa diavolo sta succedendo là fuori?
Sono persone?
Persone mutanti.
Con dosi di radiazioni così elevate che dovrebbero essere tutti morti.
Dice che dovrebbero essere morti.
Sembrano piuttosto morti ora.
Idiota.
Le radiazioni avrebbero dovuto ucciderli, non i proiettili.
Sì, avrebbero dovuto, ma non lo hanno fatto.
Geoff, situazione.
Non è sicuro qui.
Dovremmo solo tornare a casa.
Nessuno ha detto che saremmo stati al sicuro, Xeni.
Sei una non-volontaria?
No. No, no, no, signore.
Bene, perché a casa
stanno esaurendo energia minuto dopo minuto.
Va bene, tutti. Torniamo nell'Uma.
State all'erta.
Non è sicuro.
Ho strappato la giacca.
Te la aggiusto io.
Dilettanti.
Fatemi sapere cosa sta succedendo, gente. Dai.
Geoff, regola la camera.
Geoff, non ti sento.
Sarai una brava mamma, un giorno.
Grazie, Xeni.
Spero di arrivarci.
Anche io.
Oh, Mel,
perché gli unici uomini nella mia vita
sono orchi senza cervello o mostriciattoli emotivi?
Dieci anni in quel silos, le prede scarseggiano.
Credo che dieci anni con la mia biancheria ad asciugare non aiuti.
In uno spazio così angusto,
non ci sono armadi per nascondere scheletri.
Voglio dire, tutti sanno tutto di tutti.
Guarda quei poveri Rogan e Shaina.
Si lo so.
E il cuore di tuo fratello è nel posto giusto,
ma deve semplicemente accettare che sto con Tyler ora.
Davvero?
Missy,
credo davvero che dovremmo affrontare questo problema delle radiazioni.
Cosa hai in mente, G?
Con il sole basso, i livelli di radiazione sono al massimo.
Dobbiamo trovare riparo o qualche pillola di iodio.
Sì, grande idea,
ma quelle le abbiamo finite otto anni fa.
Forse se qualcuno in famiglia, non avesse dimenticato i medicinali anti radiazioni.
Oh, quindi ora vuoi dare la colpa a mia madre.
Basta ora.
Basta così.
Saremo alla vecchia discarica dei Franklin all'alba.
La pressione barometrica sta precipitando.
Abbiamo una tempesta in arrivo.
State all'erta. Buona caccia.
Avremo bisogno di quelle forniture mediche.
- Va bene. - Andiamo.
Eagle Head Ricambi & Riparazioni - Centro Autorizzato Riciclo Veicoli Ritiro Gratuito di qualunque Veicolo Inutilizzato/Rottame
Ty, non hai bisogno di andarci, lo sai.
Perché non dovrei?
Questa è casa mia.
No non lo è. Non più.
Va tutto bene, tesoro. Starò bene.
Ok.
Tyler conosce questo posto meglio di tutti noi,
perciò guiderà Team One con Nicole.
Nicole, dicci cosa stiamo cercando.
Iodio in qualsiasi forma,
meglio sotto forma di compresse o pillole,
ma va bene in qualsiasi forma che riusciamo trovarlo, ovunque possiamo trovarlo.
I frigoriferi possono sopravvivere ad un'esplosione nucleare,
così mio padre ha nascosto un mucchio di scorte mediche
dentro vari elettrodomestici,
persino forni a microonde e lavatrici, tutto qui intorno.
Beh, parecchie saranno già state razziate,
quindi cerchiamo di trovare quelle rimaste.
I Franklins erano...
Sono una famiglia molto astuta.
Shaina. Prendi Rogan e Xeni.
Geoff, tu sei con me.
Apriamoci a ventaglio.
Situazione.
Ricordate l'addestramento.
Sai, dovresti risolvere il tuo problema.
Non è colpa mia se il tuo ex ci sta provando con te.
Il mio ex mi stava salvando la vita
perché il mio attuale stava scaricando il suo A-K come un povero idiota.
Sì, ma io stavo cercando di aiutare...
Muoviti, Ty.
Da dove viene?
Ore sei.
Vuoi dire che c'è qualcosa dietro di noi?
Muoviti.
Obiettivi multipli.
- Trenta piedi in avvicinamento. - Al mio segnale.
Ragazzi!
Muoviti.
Muoviti!
Via, via, via!
Tyler!
Nicole!
Aiuto!
Lasciami! Indietro!
Di qua. Forza.
Nicole, resisti!
Attento!
Dobbiamo passare in mezzo. Andiamo!
Dai. Laggiù!
Dove sono?
Di qua.
Ti ho perso.
Parla con me, Geoff.
- Che diavolo era quello? - Mutanti.
Erano proprio alle nostre calcagna.
E ce li siamo trovati proprio di fronte.
Ci hanno fregato.
Questi mutanti non sono animali stupidi.
A differenza di alcuni.
Se ne sono andati.
No, non ancora.
No! No! Per favore aiuto!
Aiuto! No!
Nicole!
Ehi, sai sparare meglio di Mel e dei suoi due migliori allievi?
- No. - Neanche io.
Tu vai da Nicole, Io prendo Tyler. Vai.
Nicole, Nicole, parlami, ragazza.
Che cosa devo fare qui? Tu sei il medico.
Coltello. Prendi un coltello.
Coltello. Ho bisogno di un coltello. Uh...
Va bene.
D'accordo, il coltello.
Coltello. Ora che cosa? Ora che cosa?
Tagliami la gola proprio lì.
No! No! Sta' zitta. Stai andando bene.
Devo solo fermare il sangue.
Non ce la farà.
Shaina, dammi po' di spazio.
Ti prego, fa così male.
Devo dire che
hai trovato un modo divertente per risolvere i problemi col tuo ragazzo.
Sono contenta di non aver mai seguito il tuo consiglio.
Col senno di poi,
non lo consiglierei.
Pessima idea.
Mel.
Dai questo a mia madre.
Dille...
Dille che papà ed io aspetteremo.
Per favore. No.
Ti prego, Mel.
Per favore.
No!
Oh Dio.
Mi spiace, Geoff.
Situazione.
Tyler?
E' andato.
Non riesco a sentirti, soldato.
E' morto.
Dobbiamo raccogliere la loro attrezzatura e le loro razioni,
e dobbiamo seppellirli qui,
a casa di Tyler.
Ancora qualche sole tramonterà
Sopra queste oscure colline del tempo
E noi saremo dove il sole non c'è più
In un clima molto più sereno
Non c'è niente per noi qui.
Andiamocene subito fuori di qui.
Dai, G.
- Geoff! - Geoff!
Imboscata!
Copertura!
Copertura! Dai!
Va bene, Xeni, a terra!
Dove sono? Li vedi?
Non lo so. Siamo circondati.
State giù!
Va bene, sta andando tutto bene.
Attenti.
Non ho nessun contatto.
Va bene.
State giù.
Dannazione, Missy.
- Proprio come un cerotto. - Arrivano!
Vieni qui, tu!
Ne ho proprio abbastanza.
Qualcuno di voi brutti bastardi si muova, e io...
Bene, bene.
Sei certamente più bella di molti mutanti.
Il mio nome è Francois.
Il piacere è tutto mio.
Sei umano.
Hmm.
Siete tutti umani.
Umani.
Abbastanza umani da distinguere
una bella signora che ci punta un calibro 12 carico in faccia.
Ehi.
Non vedo uno di quelli da anni.
Beh,
se ti stai civilizzando,
allora posso fermarmi a mostrarti la canna.
Ti piacerebbe?
Situazione.
E' solo la mia radio.
Devo dire ai miei amici di non spararvi,
quindi sto per farlo, va bene?
Ritirarsi.
Sono amichevoli.
Non è così che mi ricordavo gli amichevoli.
Beh, sono passati dieci anni.
Amichevoli, eh? Eh?
Umani, almeno.
Sono sopravvissuti ad un disastro apocalittico,
attacchi di mutanti, scarsità di cibo, e Dio solo sa cos'altro.
Ci è costato già troppo per tornare indietro ora.
La gente alla base sta velocemente esaurendo energia,
dopodiché saranno praticamente morti.
Loro contano su di noi per una soluzione.
E io la sto cercando.
Abbassa la tua arma.
Adesso.
Bentrovati,
nuovi amici.
"Bentrovati", ha detto?
Non guardare a come si inizia un incontro.
Guarda a come va a finire.
E' facile dirlo per te. Non hai una freccia nella gamba.
Il vice ed i suoi amici hanno...
Posse.
Il vice e la sua posse
sono di una città vicina, e ci hanno offerto un rifugio.
Abbiamo pareti per proteggervi dai mutanti.
Abbiamo gasolio da scambiare.
Abbiamo un medico per dare un'occhiata al tuo ginocchio.
Geoff, è vero?
Questi maledetti paesani mi hanno sparato.
Devono essere loro a ricucirmi.
Francois è arrivato qui a piedi, in un giorno.
Se saliamo tutti su Uma, possiamo arrivare al tramonto.
Uma?
Uma.
Mads, abbiamo trovato degli umani vivi.
Seguitemi.
Incredibile, Geoff.
Ci stanno portando alla loro città.
Ricevuto.
Voglio aggiornamenti regolari.
Sei a corto quanto me?
Anche meno.
A metà Winchester.
Non in automatico.
Sì, per conservare munizioni.
Queste le chiamano mura, eh?
E' più sicuro che una discarica.
Beh, ci crederò che quando lo vedrò, Shai.
Va bene, Frank, è l'ora per un giro nella vostra bella città.
E iniziamo dall'ospedale.
Apri! Sono io.
Vai a cercare lo sceriffo.
Vorrà stendere il tappeto rosso.
Fuori tutti! Ora!
Melissa?
Melissa King, viva e vegeta.
Beverly.
Sei viva!
Non molti della nostra scuola lo sono.
E Nicole? Ce l'ha fatta?
Voi due eravate inseparabili.
No, non ce l'ha fatta.
Oh mio Dio.
È tuo fratello?
Cosa è successo?
Una freccia nella gamba.
Lo sceriffo sta aspettando.
Lascialo aspettare.
Non preoccuparti, Melissa.
Mi prenderò cura di lui.
- Portatelo qui. - Va bene.
Dai, ragazzone.
Sarà meglio che stia bene.
Andiamo. Lo sceriffo aspetta.
Non toccarmi.
Benvenuti!
Benvenuti amici.
Benvenuti nella nostra umile città.
Spero sia di vostro gradimento la nostra ospitalità.
Sceriffo Elmore Leonard al vostro servizio, signorina, ehm...
Melissa. Questi sono Rogan, Shaina e Xeni.
Mio fratello Geoff è in infermeria.
Mi hanno detto che avete gasolio da commerciare.
Ebbene, sì, sì, ne abbiamo,
- ma andiamo con ordine... - No beh...
Per me, il diesel è la prima cosa.
Va bene.
Attenzione. Violazione del perimetro.
Mads!
- Allerta intrusi. - Mads!
Mutanti. Se entrano, siamo nei guai.
Sono entrati, Mads.
- La mia pistola si è inceppata. - Muoviti.
Teneteli fuori!
Sera!
Geoff, tesoro, sei sveglio?
Riesci a sentirmi?
Oh, non cercare di muoverti.
Hai uno squarcio piuttosto brutto al ginocchio.
Bev?
Bev, sei tu?
Sicuro quanto è vero che splende il sole, bellezza.
Quando il meteorite si è schiantato, c'è stato caos ovunque.
La maggior parte di noi, si è rifugiata negli scantinati o altro.
L'impatto è stato distruttivo, sicuramente,
ma di lì a breve, ci sono stati incendi,
saccheggi, e poi, naturalmente, sono arrivati i mutanti.
I mutanti.
- Che ne pensi di loro? - Beh,
sai, c'è chi dice che i mutanti fossero a cavallo della meteora
come se fosse un focoso stallone.
E altri dicono che la meteora abbia infettato il nostro pianeta con il male.
Altri ancora, dicono che i mutanti siano usciti
dall'inferno, da dove la terra si è aperta.
Bene. Quindi, chi ha ragione?
Credo che siano un pericolo,
e credo che quando avremo spazzato via quel pericolo,
il buon Dio ci permetterà ancora di moltiplicarci.
Moltiplicarci?
Procreare.
La mia compianta figlia e Francois
hanno cercato per anni di regalarmi un nipotino.
Quando alla fine avevano rinunciato...
il Signore ha ritenuto opportuno portarla via da me.
Mi sembra abbastanza improbabile.
Aspetta, nessuna è più rimasta incinta qui?
Non una sola nascita in un decennio,
non da quando il flagello mutante è caduto su di noi.
Non siamo i soli.
Ma ora, siamo benedetti dai nuovi salvatori.
Signorina, lei veramente è stata mandata dal cielo a portarci un tale dono.
Dio mio, guarda che armi.
Sicuramente, questa sera possiamo stare tranquilli.
Infatti.
I nostri ospiti sono qui per commerciare,
ma sono invitati a rimanere quanto tempo vogliono.
Anche se, siamo alla fine giorno,
e la notte appartiene ai mutanti.
Francois, appronta i cancelli per la notte.
Quante frecce abbiamo perso?
Ne abbiamo recuperate tre dozzine da riutilizzare domani.
Riutilizzare?
Difendete la vostra città con un po' di archi e frecce riciclate?
Beh, è tutto quello che abbiamo.
Noi non siamo così fortunati come voi.
Mel, pensi che dovremmo...
Che ne dite di questo, Elmore?
Dal momento che siamo qui per commerciare,
Ti do due dei miei migliori tiratori
per il turno di guardia stasera in cambio di gasolio,
tutto il gasolio che siamo in grado di trasportare.
Affare fatto.
Shaina, Rogan, ai posti di guardia.
Cosa ne pensi, tesoro?
Cosa, il vecchio sciocco?
No, di quello che ha detto.
A proposito di una maledizione che non ci farà avere un bambino?
Beh, signorina, penso che lo abbia chiamato flagello.
Abbiamo appena trascorso un decennio
sopravvivendo al più grande disastro naturale
che questo mondo abbia mai visto fin dagli albori dell'uomo
grazie alla scienza.
Così, ho difficoltà a credere ad un sovrannaturale
- flagello che non fa rimanere incinta. - Ah.
Eppure, c'è speranza,
Giusto?
Mi dai sempre speranza, amore mio.
Sempre.
Ora, andiamo a spazzare via questo flagello, guanciotte.
Sì, sì, signorina.
Ooh!
Tua sorella mi ha parlato di tutte le tue avventure strazianti.
Sembra che tu sia un bell'eroe.
Sì, io, ehm...
Mi son preso una freccia nel ginocchio.
Oh!
Quello aveva i piedi piatti.
Hai sentito?
Shh.
Sono tiratori scelti, tutti e due.
Ho detto che sono il meglio.
La gente di Asylum è in debito con te.
Profondamente, e ho un po' di motori diesel assetati
che vorrebbero vedere estinto il debito, Elmore.
Geoffrey, ho sognato questo momento per quasi dieci anni.
Oh anch'io.
Hai visto quella testa che saltava?
Cerca di starmi dietro, bello.
Sto solo cercando di farti fare bella figura in piccionaia.
Rogan!
Xeni!
No! Dio!
I mutanti sono entrati.
Hai sentito?
Non sono i mutanti. Sono i paesani.
Shaina! Ho bisogno di copertura!
Shaina!
Oh!
Seguitemi.
Barricate la porta subito!
Che diavolo succede là fuori?
Potrei chiedere la stessa cosa,
ma penso che tu ne sappia più di tutti noi.
Mutanti.
Come ho detto, mutanti.
No, la sua esposizione a radiazioni
non è come quella degli altri mutanti che abbiamo incontrato.
Certo, Bev dovrebbe essere bucherellata dal cancro,
ma non è avvelenamento letale da radiazioni.
Cosa diavolo significa?
Chi diavolo sei tu?
- Predicatore. - Predicatore.
Bene, Predicatore, ti dispiace spiegarci che cosa sta succedendo qui?
Stesse radiazioni, un po' di meno del solito.
Li rende pienamente mutanti di notte.
E visto che è notte, al momento,
direi che la mia iniziale affermazione è valida.
Mutanti. Quindi staranno bene al mattino?
Tutti, tranne quelli senza testa o cuore,
e proprio quando sorge il sole.
Poi, succede di nuovo.
Quindi diversi gradi di esposizione
generano diversi gradi di mutazione.
L'intelligentone ha capito l'antifona.
Quel meteorite ha colpito un reattore nucleare,
e tutto ciò che era nel raggio dell'esplosione è cambiato.
E tutto ciò che era un po' più in profondità è cambiato un po' meno.
Bene.
Ma non ci hai ancora detto che stai facendo qui.
Ho seguito i vostri culi da quando avete lasciato il bunker.
Pensavo che andaste ad Haven.
Invece siete venuti qui.
Ho immaginato la vostra sorpresa per tutto questo.
Ho pensato di venire a dare una mano.
Haven. E' un altro paese?
Non solo una città.
Haven.
Il nome è perfetto.
Nessuna radiazione, niente mutanti, nessun pirata, ne saccheggi.
Appena ad ovest delle montagne.
Basta chiacchiere.
Ho la gola secca.
E' da tanto che non ho un gregge da sorvegliare.
Posso farlo qui stasera.
Ehi, Predicatore.
In caso di necessità.
Il mio nome è Melissa.
Melissa.
Come te la passi, G?
Mi hanno detto che ciò che resta di me è in ottime condizioni.
Che strano, sarà che il tuo più grande detrattore ha appena perso la voce.
Si.
Un Re non si rompe mai, giusto?
Giusto.
Io non me la bevo.
Non ha alcun senso.
Dai, G. Devi rilassarti.
Se il meteorite ha colpito il reattore nucleare di Three Mile Island,
questa è stata una catastrofe globale.
Quindi Haven non esiste?
Non è mai stata laggiù.
Se ci fosse stata, perché lasciare Haven?
Beh, noi abbiamo lasciato la nostra base.
Dobbiamo tornare indietro.
Al silo? No.
Non abbiamo scelta. Ha bisogno di antibiotici.
Il tuo ragazzo ha bisogno di una cillina?
Cillina?
Sì, per la gamba.
Prima che l'infezione avanzi e gliela si debba poi tagliare.
Cillina... Penicillina, sì.
Sì, ha bisogno di antibiotici.
Per mio fratello, non il mio ragazzo.
Senza offesa.
Non vi somigliate per niente. Tu sei un po' più bella.
Beh, per brutto che sia, mio fratello ha bisogno di antibiotici, subito.
Potrei anche averne, se tu hai qualcosa da offrire.
Di che cosa hai bisogno?
Del tuo aiuto.
Dimmi.
Non è così che io speravo tu usassi il tuo schioppo, Melissa.
Questa signora qui non ha la tua gittata.
Non ucciderò chiunque stia
per tornare umano quando il sole sorge.
Non si può aspettare fino a mattina?
Non si deve mai desistere, Melissa, mai.
Desistere è per i deboli.
Potresti anche trovare la morte invitante.
Questi paesani sono infetti, al di là della redenzione.
Sono tanto buoni quanto già morti.
Così ogni volta che ne abbatti uno, è misericordia.
Per come la vedo,
non siamo intrappolati con loro ad Asylum.
Siamo intrappolati da loro.
Ecco la mia ospitalità, montanaro.
Gradiscila.
Ancora qualche tempesta si abbatterà
Su questa selvaggia, costa rocciosa
E noi saremo dove le tempeste cessano
E le onde non si alzano più
E, oh mio Signore, prepara
La mia anima per quel giorno di quiete
Con una voce del genere, potresti chiamare a raccolta un gregge tutto tuo.
Sì, mi piace cantare.
Ho cantato nel coro della chiesa, ma
mio padre ha sempre voluto che prendessi lezioni di tiro invece che lezioni di canto.
Non hai bisogno di nessuna lezione, a mio parere.
Chi sei veramente?
Io non sono un predicatore.
Solo una donna che cerca di andare oltre, cercando di arrivare ad Haven.
Vestita come un prete?
Ho trovato questi vestiti saccheggiando i negozi anni fa.
Non ho mai avuto l'intenzione di essere un impostore o un eretico.
E' solo che
la gente sulla strada mi tratta diversamente quando indosso questi.
Mi rispettano, mi ascoltano.
Mi seguono
come se fossi vestita della loro speranza.
Fino a quando ho portato la mia gente il questo buco infernale.
Ho perso tutto il mio dannato gregge la prima notte
che quei mostri si sono rivelati.
Non potevo sopportare di lasciare che questo accadesse anche alla tua gente,
così sono tornata per tutti voi.
Non si può essere sempre così duri.
Il mio nome è Sadie.
Bene, Sadie, è un piacere conoscerti,
e ti sono tanto grata che tu sia tornata per noi.
Sono tornata anche per questo.
Haven Actual, qui è il Predicatore.
Passo.
Qui è Haven Actual.
E' da tanto tempo, Sadie. Eravamo preoccupati.
Andiamo dai. Mi conosci meglio di così.
Missy, Mads ce l'ha fatta, ma le pareti sono sfondate.
I mutanti si stanno riversando dentro.
Facciamolo.
Va bene, seguitemi.
Entrate, veloci.
Dovrebbero essere qui. Muoviamoci.
Tutto bene. Qui dovremmo stare bene
Raccogliamoci intorno al fuoco. State al caldo.
Vado a dare un'occhiata in giro.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Che cosa?
Oh Dio.
Correte ai ripari!
Entrate! Muoversi!
Sei venuta in un luogo molto pericoloso, bambina.
No! No, no, no! Per favore no!
No, no!
Ecco.
Passatela bene.
No.
No!
Mel.
Mel!
Caden, sei tu?
Smettila. Sono io. Sono Melissa!
Caden, lo so che sei li dentro da qualche parte.
Vuoi ancora riprendere da dove avevamo lasciato, Mel?
Caden, questo non sei tu.
Per favore!
Ho bisogno di un po' di aiuto qui.
Caden, smettila!
So che sei li dentro da qualche parte!
- Melissa, sparagli! - Caden!
Sparagli.
No!
Baciami, Mel.
Ho detto che sono Melissa adesso.
Apri!
Andiamo dentro! Dentro!
Barricate le porte!
Barricate!
Calma, calma.
Mi dispiace.
Sadie, è tutta colpa mia.
Bisogna rimanere forti in ogni momento.
Non rinunciare alla speranza,
di Haven.
Mads! Mads!
Sono qua sotto! Sono ferito, Xeni!
Non preoccuparti per me! Prendi il camion!
Va bene, aspetta.
Aspettiamo il segnale di Melissa.
Aspetta.
Aspetta!
Andiamo, Mel.
Ha!
Ora, Geoff!
Va bene, vai! Via!
Adesso! Chiudili tutti dentro, Geoff,
Forza.
Spostati, soldato. Lasciami fare!
Bisogna fare in fretta, Mads.
- Vattene. - Non penso proprio.
Questo è un ordine!
Mads!
E' stato un onore, soldato.
Mads.
- Sei in buone mani. - Mads!
Ora, fuori di qui! Ci penso io.
Geoff, andiamo!
Geoff!
Non possiamo lasciare scappare i mutanti.
Fuoco in buca!
Spara, Xeni!
Penso io a tutto.
Venite da papà.
Eh?
Xeni, vai!
Vai vai!
Haven Actual, qui è...
Qui è il Predicatore. Sto portando il mio gregge.
Guidami.
Qui è Haven Actual.
Abbiamo rilevato la tua posizione.
Ancora qualche sacrificio
Ancora qualche addio
Ancora qualche sforzo, ancora qualche lacrima
E poi non piangeremo più
E, oh mio Signore, prepara
La mia anima per quel giorno luminoso
Predicatore, qui è Haven Actual.
Mi ricevi?
Va tutto bene? Mi ricevi?
Haven Actual, qui è il Predicatore. Stiamo bene.
Abbiamo solo avuto qualche affare in sospeso da sbrigare.
Non ci posso credere.
Ehi. Come sta il mio ragazzo?
Papà.
Oh, Missy.
Come state, ragazzi?
Credo che non siate più bambini.
Ciao.
Come stai... Come...
Come fai ad essere vivo?
Non lo so. Qualche miracolo lungo la strada.
Com'è che diceva tua madre?
"Un Re... "
"... non si rompe mai."
Si.
Sì, forse... Forse aveva ragione, eh?
Bene, vedo che hai conosciuto Sadie.
Si.
Sì, mi ha salvato il culo.
Cosa? Dov'è?
Sapete,
quando c'è stata l'esplosione,
alcuni di noi erano protetti dalle gabbie EMP.
Mentre io ero messo piuttosto male,
ed è lì che ho incontrato Sadie,
È lì che l'ho incontrata.
E mai la dimenticherò.
E lei, uh, lei mi ha portato a Haven.
Poi è tornata in superficie,
alla discarica, a cercare altri sopravvissuti.
Voleva salvarli.
Direi che ci è riuscita.
Non ho potuto aiutarla.
Ero debole. Ero intorpidito.
Avevo la febbre. Non ho potuto...
Potevo a malapena muovermi.
Così lei mi ha lasciato qui.
Qui?
Ad Haven.
Haven.
Benvenuti a casa.
Andiamo.
Traduzione sottotitoli: fergian